করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ BNV ]

5:19. য়েমন বলা হয়ে থাকে: ঈশ্বর খ্রীষ্টের মাধ্যমে জগতকে পুনরায় তাঁর নিজের সঙ্গে মিলিত করার কাজ করছিলেন৷ তিনি খ্রীষ্টে মানুষের সকল পাপকে পাপ বলে গন্য না করে মিলনের বার্তা জানাবার ভার আমাদের দিয়েছেন৷

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ NET ]

5:19. In other words, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting people's trespasses against them, and he has given us the message of reconciliation.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ NLT ]

5:19. For God was in Christ, reconciling the world to himself, no longer counting people's sins against them. And he gave us this wonderful message of reconciliation.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ ASV ]

5:19. to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ ESV ]

5:19. that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ KJV ]

5:19. To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ RSV ]

5:19. that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ RV ]

5:19. to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ YLT ]

5:19. how that God was in Christ -- a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation,

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ ERVEN ]

5:19. I mean that God was in Christ, making peace between the world and himself. In Christ, God did not hold people guilty for their sins. And he gave us this message of peace to tell people.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ WEB ]

5:19. namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.

করিন্থীয় ২ 5 : 19 [ KJVP ]

5:19. To wit, G5613 that G3754 God G2316 was G2258 in G1722 Christ, G5547 reconciling G2644 the world G2889 unto himself, G1438 not G3361 imputing G3049 their G846 trespasses G3900 unto them; G846 and G2532 hath committed G5087 unto G1722 us G2254 the G3588 word G3056 of reconciliation. G2643